?

Log in

Огорченья земныя несносны, непосильны земные труды,

> recent entries
> calendar
> friends
> profile
> previous 20 entries

Tuesday, April 26th, 2016
11:37 am - славяне
Хорватский профессор пишет в предисловии к своей книге: Na mnoge su me upozorili vrijedni studenti. И это, как хорошо известно, означает не то, что вредные студенты его постоянно позорили, а (приблизительно) то, что старательные студенты дали ему много полезных советов. Хорошая иллюстрация к рассказу о семантической эволюции в родственных языках, ложных друзьях переводчика и прочем...

(12 comments | comment on this)

Sunday, February 21st, 2016
10:23 pm
Узнал, что на хорватский "Закат Европы" переводится как "Sumrak Zapada"...

(9 comments | comment on this)

Saturday, December 19th, 2015
9:41 pm
Всё-таки поражает неисчерпаемая способность настоящих гуманитариев (особенно литературоведов, философов и культурологов) к мгновенному некритическому порождению самых невероятных утверждений относительно любого материала -- в том числе, разумеется, и утверждений, прямо противоречащих друг другу. В этом мире противоречия даже не замечаются, а умение сравнить несравнимое и назвать чёрное белым, похоже, ценится наиболее всего (это обычно проходит под флагом "интересной, хотя и несколько спорной гипотезы").

Нет, мы всё-таки не такие. У нас, конечно, много недостатков, но мы, по крайней мере, стараемся держаться в рамках старомодного рационального дискурса. Скептик, правда, возразит, что толку от этого старания не слишком много (как у тех, кто держится, так и у тех, кто не держится рамок), но это уже немного другая история... Кажется, что порой лучше быть тривиальным, чем полностью бессмысленным: в мутной воде абсурда никакая рыба науки не может быть поймана.

(11 comments | comment on this)

Tuesday, December 8th, 2015
4:24 pm
...синій, синій, пѣвучій, пѣвучій, неподвижно-блаженный, какъ рай...

таков, безусловно, мир после конца дедлайнов (если, конечно, кому-то из смертных дано в этом убедиться: ведь на месте каждого прошедшего дедлайна, как известно, возникают два новых); я опираюсь исключительно на внутреннее зрение

(2 comments | comment on this)

Wednesday, September 23rd, 2015
4:20 am - и что не может быть в России перемен?
Русскій ученый, у котораго есть и способности, и желаніе работать въ области чистой науки, волею судебъ поставленъ въ особенно тяжелыя условія благодаря своей крѣпостной зависимости отъ учебныхъ учрежденій, и если мы теперь, въ годовщину 19 февраля, съ жуткимъ чувствомъ читали воспоминанія о томъ, какъ баре помыкали своими крѣпостными художниками и заставляли ихъ красить заборы, то, можетъ быть, съ такимъ-же жуткимъ чувствомъ наши потомки черезъ пятьдесятъ лѣтъ будутъ читать воспоминанія о той учебной барщинѣ, которую отбывали Менделѣевъ, Сѣченовъ, Столѣтовъ и нынѣ здравствующіе крупные русскіе ученые, чтобы только получить право проводить свои ученыя работы, чтобы оплатить возможность прославить Россію своими открытіями.

[П. Н. Лебедевъ. Русское общество и русскія національныя лабораторіи (1911)]

(5 comments | comment on this)

Saturday, September 5th, 2015
2:05 pm - vers libre
*   *   *

дискурсивные практики
молодого поэта С. и молодого поэта А.
показались мне полностью лишенными трансгрессии
несмотря на неоднократную апелляцию
к этому важнейшему понятию
философии постмодернизма

(5 comments | comment on this)

Friday, April 3rd, 2015
2:20 pm - Этапы жизненного падения
"...С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию..."

Читатель Википедии в этом месте, видимо, должен несколько раз подряд содрогнуться от ужаса. Как человек последовательно себя губил!

(7 comments | comment on this)

Monday, October 6th, 2014
10:09 pm
Случайно обнаружил на просторах интернета нечто под название холдинг "Акрибия" (принципиально качественные услуги по защите информации; специалисты всех профилей: от специализированных аудиторов до высококлассных хакеров, etc.). Разумеется, оказалось, что он находится в Петербурге.

Всё-таки иногда кажется, что переизбыток классического образования не меньшее зло, чем его недостаток...

(2 comments | comment on this)

Sunday, March 16th, 2014
11:26 pm
*   *   *

Я помню пшеницу, ронявшую зерна,
На пыльной бахчѣ дозрѣвавшія дыни.
Я помню подсолнечникъ, желтый и черный,
И краски настурцій, герани, глициній.

Я помню оливы (въ Провансѣ? въ Тосканѣ?),
Я помню – надъ Рейномъ поля зеленѣли.
И яблони помню (тогда, на Кубани…),
И въ Даніи поле. Отвѣть, неужели

Пшеница падетъ подъ ударами градинъ,
И черные кони помчатся, оскалясь,
И будетъ растоптанъ земной виноградникъ,
Растоптанъ тростникъ неразумный Паскаля?

1963
Thursday, December 26th, 2013
9:07 pm - о синонимических перифразах
Недавно видел письмо с такой фразой: "мы вплотную приблизились к тому, что месяца через два появятся первые результаты наших опытов". Надо взять на вооружение: когда возникнет необходимость сказать "пока мы так ничего и не сделали, и когда сделаем, неизвестно" ничего лучшего не придумаешь. Вплотную приблизились, как бы не забыть...

current mood: impressed

(6 comments | comment on this)

Monday, December 23rd, 2013
1:40 am - лакуны
Pro domo sua: не забыть, что к перечню Безродного нужно ещё добавить Шаламова:

<...>

Заползу в свою берлогу.
Поутру
Постою ещё немного
На ветру.

Подышу свободной грудью
На юру,
Постою там на безлюдьи
И -- умру.


(А в корпусе нет его почему-то...)

(11 comments | comment on this)

Thursday, December 19th, 2013
9:50 pm - Бальтазар
Ну вот, та история, которую давно сулил. Только букв довольно много, предупреждаю.

Read more...Collapse )

current mood: pensive

(4 comments | comment on this)

Sunday, December 8th, 2013
2:15 am - Майя Ивановна
Пришло известие о смерти Майи Ивановны Черемисиной. Да, меньше года не дожила до 90 лет, да, много болела в конце жизни... Но всё равно ощущение, что эта смерть внезапна -- и что с этой смертью ещё отчетливой обозначился конец эпохи. Той эпохи, когда нам ещё не успели объяснить, что единственно верная теория синтаксиса в мире только одна. Майя Ивановна, во всяком случае, этого, кажется, не знала.

Хотя, конечно, ей выпала трагическая участь, которую не всякому хочется пожелать -- пережить свою эпоху. Это особого рода трагедия, чаще всего она случается как раз с учёными: создания их ума не так долговечны, как у художников, которые, впрочем, тоже от этого нимало не застрахованы -- вспомнить хотя бы нищего полупомешанного Бальмонта, в разгаре войны умиравшего в приюте под Парижем...

Слава Богу, внешне судьба М.И. ничего общего с судьбой экзальтированного Бальмонта не имела: почёт, книги, десятки преданных учеников и сотрудников, смерть не на чужбине, а дома, и т.п. Но -- мысль о том, что в России могут быть собственные теоретики синтаксиса, увы, отлетела на лёгких крыльях абсурда в царство теней задолго до её кончины (хотя, говорят, были времена, когда абсурдной она нимало не казалась). И уже в 2007 году (а мог бы так же точно -- и лет за двадцать до того, наверное) знаменитый лингвист Дэвид Песецки сообщал в интервью почтительно внимавшей ему музе:

"Здесь, в русскоязычной среде, есть огромное поле для исследования. Многие явления хорошо изучены на материалах (sic! -- O.F.) английского, японского, китайского и многих других языков, но русский язык и его интересные грамматические явления исследованы пока довольно слабо. Есть работы по русскому языку в русле генеративной лингвистики, но их пока очень мало. У вас есть своя собственная традиция изучения русского языка (да неужели? -- O.F.), и, например, исследования Пешковского до сих пор не потеряли своей ценности. Но это, как правило, описания отдельных фактов языка, они не предлагают единой теории, объясняющей лингвистические явления. И у вас впереди ещё очень интересная работа."

Видно, что Песецки не только очень образованный, но и очень добрый человек, как всякий большой учёный. Он не только знает, что у русских когда-то был один не потерявший ценности Peshkovsky (остальные, видимо, ценность давно потеряли, да и были ли они, остальные?), но и от души желает им как можно скорее приобщиться к высшей мудрости. И готов помочь бедным дикарям на материалах английского и японского языка создать единую теорию интересных грамматических явлений... Я надеюсь, что Майя Ивановна этого интервью при жизни не видела -- теперь-то уже, слава Богу, не увидит никогда.

Всех жалко. И наших доморощенных теоретиков (брошенных в пространстве, обречённых потерять ценность, if any), и самого себя (который пока ещё жив и всё это наблюдает), и даже Песецкого (который так и не научился писать по-русски без ошибок, хотя прочитал всего Peshkovsky). И, разумеется, того, что всякая жизнь, хоть человека, хоть созданий его разума, коротка и печальна, и приходит всему свой конец.

А Майя Ивановна, несмотря ни на что, была выдающаяся женщина, умная, волевая, полная жизни, оставившая себя в десятках (если не сотнях) учеников, сумевшая создать вокруг себя -- пока хватало сил -- целый мир. Настоящая. Я видел её всего несколько раз (и в своё время немного переписывался по каким-то мелким делам), но могу подтвердить: настоящая. А единая теория, объясняющая всё... ну, может, и она когда-нибудь вечности жерлом пожрётся, пусть мы сами этого уже и не увидим...

current mood: sad

(6 comments | comment on this)

Friday, May 10th, 2013
2:29 pm - Martialis XII, 30
Siccus, sobrius est Aper; quid ad me?
Servum sic ego laudo, non amicum.

current mood: pensive

(5 comments | comment on this)

Tuesday, April 16th, 2013
10:30 pm
Всё-таки надо будет когда-нибудь собраться с силами и рассказать историю про Бальтазара из Бамако... А то и сам забуду. Уж сколько лет прошло. А между тем, это хорошая и в меру загадочная история про жизнь. Может быть даже, вернее сказать, про любовь. Утратить ее было бы жаль...

(5 comments | comment on this)

Thursday, March 28th, 2013
8:48 pm - "Элементарно, Ватсон: у нас украли палатку"
"Холмс заинтересовался также древним корнуэльским языком и, если мне не изменяет память, предполагал, что он сродни халдейскому и в значительной мере заимствован у финикийских купцов, приезжавших сюда за оловом. Он выписал кучу книг по филологии и засел было за развитие своей теории, как вдруг, к моему глубокому сожалению и его нескрываемому восторгу, мы оказались втянутыми в тайну - более сложную, более захватывающую и уж, конечно, в сто раз более загадочную, чем любая из тех, что заставили нас покинуть Лондон."

В точности так: "The ancient Cornish language had also arrested his attention, and he had, I remember, conceived the idea that it was akin to the Chaldean, and had been largely derived from the Phoenician traders in tin. He had received a consignment of books upon philology and was settling down to develop this thesis when suddenly..."

Оказывается, образ Холмса из анекдотов гораздо ближе к прототипу, чем принято думать...

current mood: surprised

(10 comments | comment on this)

Saturday, January 26th, 2013
12:27 pm
Отсюда:

Любая масса склонна к стереотипным реакциям, то есть, к конформизму (остракизм, которому подвергают в повести мнимого стукача – это, конечно, конформистская по сути реакция), либеральная интеллигенция – не меньше любого другого сообщества. А художник не может, не должен быть солидарен со стереотипом.
Диссиденты тоже были сообществом, и в качестве сообщества тоже не были совсем уж чужды своего рода диссидентскому конформизму, как ни странно звучит это словосочетание.

Всё так. Кажется, Саша здесь зацепил что-то очень важное, связанное буквально со всеми нашими сегодняшними проблемами..


current mood: pensive

(1 comment | comment on this)

Monday, December 31st, 2012
12:06 am - ...и другие радости...
В общем, на редкость мало было хорошего, кажется, в этом году. Я уж не говорю про хроническую прокрастинацию и паралич воли, это pro domo sua и неинтересно, речь про  внешний мир. И утрат много -- и по крайней мере одна из них абсолютно для нас невосполнимая и трагическая...  

Но, во-первых, память (вместе с интеллектом и прокрастинацией) неуклонно слабеет, и большинство неприятностей поэтому помнятся уже только смутно, неким серым пятном в отдалении.

А, во-вторых, нужно сосредоточиться на светлом.
А светлое пятно есть, оно ярко светится, причём в совсем недавнем прошлом. Несколько дней назад довелось мне провести пять часов в обществе двоих юных египтологов, и всё это время мы -- honni soit qui mal y pense -- обсуждали тонкости аспектуальной семантики среднеегипетских глагольных форм (с некоторыми экскурсами в древне- и новоегипетский, а также, изредка, в коптский). Давно не припомню такого ощущения радости жизни и предчувствия открытий. Один parfait ancien чего стоит. Видимо, тень Птахотепа как-то витала над нами. 

Так что, наверное, не всё так плохо. Есть вещи, которые у нас трудно отнять. Вот (думаю я), в жизни всё-таки лучше быть в числе тех, чьё имение так просто не отнять. Впрочем, это и без меня известно :)

Ну, а об остальном писать уж не буду. Птахотеп бы сказал, наверное, как-нибудь так: знающий знает, а незнающему и ни к чему. 

current mood: thoughtful

(6 comments | comment on this)

Friday, November 2nd, 2012
12:35 am - Mors adoperta caput
Невозможно сразу осознать и выразить словами новую реальность не-бытия, особенно когда с человеком было столько разного и так долго связано -- собственно, почти всё в студенческой молодости и очень и очень многое в последующей жизни. Все важнейшие вехи -- с ним, все повороты, выборы и перемены -- с ним, а сколько ещё мелочей, рассыпанных по всем этим годам и плотно вплетённых в ткань минувшего... Разорвать эту ткань сейчас немыслимо, это физически больно. Может быть, когда-нибудь после.

Ille dolet vere qui sine teste dolet. Он любил этот язык.

current mood: lonely

(1 comment | comment on this)

Saturday, June 23rd, 2012
12:32 am
Опять, как много лет назад, осенило: в те времена, когда боулинг ещё был кегельбаном, фанфики тоже имелись! Только назывались они тогда другим словом -- пастиш. Хорошие были времена...

current mood: contemplative

(27 comments | comment on this)

> previous 20 entries
> top of page
LiveJournal.com